Carta QR para bares de Santa Cruz y el centro
Si tu bar está cerca de la Catedral o de los callejones de Santa Cruz, la mayoría de tus clientes no habla español. Ponérselo fácil es vender más.
Donde más turistas hay, más importa que te entiendan
Entre la Catedral, el Alcázar y las callejuelas del antiguo barrio judío, el visitante extranjero es la norma, no la excepción. Llega con un plano en el móvil, con hambre y con poco tiempo, y suele entrar en el sitio donde entiende la carta a la primera.
Una carta traducida con cuidado hace algo más que evitar un malentendido: vende. El turista que puede leer qué lleva cada tapa se anima a pedir más y a probar platos que de otra forma nunca elegiría.
Traducir bien es distinto a traducir literal
En el centro de Sevilla las cartas suelen tener errores que hacen sonreír: nombres literales que no significan nada en inglés o platos sin explicar. Una traducción cuidada añade contexto donde hace falta, por ejemplo qué es un «montadito» o qué lleva una «espinaca con garbanzos», y evita términos ambiguos con los alérgenos.
También cuenta lo práctico: horarios de cocina pensados para quien cena a otras horas, aviso de si aceptas tarjeta y de si hay que pagar cubierto. Son detalles que el visitante extranjero valora mucho y que en una carta digital puedes incluir sin que ocupen sitio en la impresa.
- Carta en español, inglés, francés y alemán
- Los 14 alérgenos con iconos y filtro para el cliente
- QR en alta resolución y hoja lista para imprimir (A5/A6)
- Cambias precios y platos sin reimprimir nada
- Funciona en cualquier móvil, sin instalar aplicaciones
Míralo en tu móvil
Son negocios inventados para enseñar cómo queda. La tuya llevará tus datos, tus platos y tus fotos.
Primero lo ves. Luego decides.
Una foto o un PDF vale. Yo la paso a la web y preparo las traducciones.
Compruebas platos, precios y alérgenos en tu móvil antes de imprimir nada.
Te dejo la hoja lista para imprimir. Si mañana cambias un precio, el QR sigue valiendo.
Lo que suelen preguntarme
¿Las traducciones las hace una persona o un traductor automático?
Preparo una primera versión con ayuda de herramientas y la reviso con especial cuidado en alérgenos y platos típicos. Si tienes un cliente habitual que hable ese idioma, te animo a que le pidas una revisión.
¿Puedo poner cubierto, tarjeta o propina?
Sí, en un apartado de información práctica. Es muy útil para el turista, que no sabe cómo funcionan estas cosas en España y agradece que se lo expliques con claridad.
¿Cuánto tarda en estar lista?
Suele estar en pocos días desde que me pasas la carta. Antes de imprimir nada la revisas en tu móvil y cambiamos lo que haga falta.
¿El QR sigue funcionando si cambio la carta?
Sí. El QR apunta a una dirección fija: cambias los platos o los precios y todos los códigos ya impresos muestran la carta nueva.
¿Quién revisa las traducciones?
Te preparo una primera versión y la revisamos juntos. Las traducciones de los alérgenos y de los platos típicos las cuido con especial atención.